LEGENDA TRX JANEIRO DE 2012
Estamos sem Flanax.
Sinto muito. Acabou. Pensei que ainda tínhamos, mas..
Definitivamente, acabou. Sinto muito.
Pedirei mais para você.
Comprimidos para enxaqueca.
- Salvo de tiver uma receita... - Tome.
- Normalmente... - Tome seis dos meus.
Tome.
- A próxima remessa chega? - Amanhã a qualquer hora.
- Posso pagar depois? - Sim, claro.
Não pode tomar sem água.
Moro perto. Vou dar-lhe um copo d'água.
Vamos.
É logo depois da esquina.
-Não tranca? -Não. Por quê?
Parece imprudente para você?
Nunca acontece nada em uma cidade como esta.
Até perdi a chave.
Vamos.
É aqui.
A chave daqui sempre carrego comigo.
Entre.
- É antiga. - Certamente. Por favor.
Seria mais agradável morar aqui
se a decoração fosse mais minimalista.
Como os japoneses.
Sabe, tábuas corridas, biombos de papel,
um simples vaso de arroz. Por favor, sente-se.
Lindo, na verdade.
Mas para conseguir isto,
teria que arrancar tudo isto.
Minha pobre querida mãe teria morrido se tivesse feito.
Não que não tenha. Morrido, quero dizer.
Quinze anos no próximo mês.
Quinze anos, Deus.
Realmente não mexi em nada.
Não pense que, como minha mãe,
também sou contra mudanças, mas
estaria equivocado.
Eu fiz algumas.
Artefatos modernos.
Principalmente na cozinha.
Acreditaria que trouxe o primeiro espremedor de batatas?
Faz 25 anos.
Costumava esmagar as batatas com um garfo.
Então um dia me pareceu tremendamente fora de moda
e sai para comprar um espremedor de batatas.
Uns anos depois,
um micro-ondas.
-O que acha? -Útil.
Belo lugar.
Não gosta seriamente, gosta?
- Por quê? - Parece o passado.
O passado está morto. É entediante.
E você não parece o tipo de homem que
se permitiria sofrer de tédio.
- Quisera. - Vê este quadro atrás de mim?
Provavelmente foi pintado no fim do século 19.
Foi meu primeiro amor.
Marcou minha vida para sempre.
Indulgente e onanístico,
diante do quadro de uma mulher
que está morta há mais de 100 anos.
Olhe. Olhe o desprezo, o repúdio.
Costumava me sentar no banco do piano com um lenço.
É óbvio que meus anos sexualmente ativos no mundo exterior
não melhoraram muito.
Depende do que queira dizer com melhorar.
Talvez isto ilustre melhor.
Alegadamente se diz que as relações sexuais
eram parecidas com alguém assoando seu nariz.
Engraçado.
Posso oferecer uma bebida?
Deus, desculpe-me.
A idiotice de um velho.
Sinto muito.
Você não fala muito, não é?
Sempre imaginei como seria ser seu tipo de pessoa.
Ser do tipo estranho silencioso, sabe?
O homem que entra no bar sem dizer uma palavra, mas
quando atravessa a porta,
o ambiente do lugar muda drasticamente.
As mulheres pegam seus pós.
Um pouco de batom.
Ajeitam os brincos, ajeitam o cabelo.
Você não fez nada. Simplesmente está lá.
- Mas afeta suas cabeças. - Viu filmes demais.
Provavelmente li livros demais.
Mas terá que ser um pouco condescendente comigo.
O alcance de minhas experiências em bares se limita
a pedir uma batida de framboesa.
Agradeço a sua hospitalidade.
Uns comprimento e um copo d'água?
- Que tal sua dor de cabeça? - Sobreviverei.
Obrigado.
- O hotel... - Está fechado.
Sim, sempre está nesta época do ano.
Vou levá-lo a seu quarto.
Subindo a colina para a cama, certamente.
Estes são dois de meus ilustres antepassados.
Ambos eram coronéis nos Dragões
na batalha de Yellow Tabern.
Seu regimento não travou combate
e antes disto em Gettysburg, ele estava na enfermaria.
Um dia antes tinha se cortado afiando sua espada.
Seu bisavô estava guardando os barcos e ele
chegou logo depois que tudo havia terminado.
E então quis mostrar um pouco de valor. Pegou sua carabina
e explodiu o lado direito da cabeça.
Sua cabeça, não do inimigo.
Agora estas gravuras
foram certamente feitas de quadros de John Turnbull.
Tenho que admitir que sinto
certa empatia com estes personagens.
ridículos quanto possam parecer.
Minha avó dizia que sempre gostei deles.
E creio que provavelmente tinha razão.
Porque como eles, creio ter a estranha habilidade
de perder todos
os possíveis bons momentos da minha vida.
Consegui ficar fora de tudo.
De cada oportunidade, cada compromisso,
cada desafio, tudo.
Tudo bem se ficar até sexta-feira?
Fique quanto quiser. Claro que sim.
Até sexta-feira está perfeito.
Eu estarei
ocupado no sábado pela manhã.
De todo modo, o banheiro é ali.
Os cobertores extras estão no armário.
Tem este quarto e mais quatro.
Pode ficar em qualquer um, mas a vantagem deste
é que o telhado está intacto,
então se chover, não se molha.
-Está bem, obrigado. -Vou deixá-lo.
Se precisar de algo, basta me avisar, certo?
Gostaría de uma bebida antes de dormir?
-Para mim não. -Sempre gostei de bebida forte.
Há algo poético em beber excessivamente.
Sabe, Brandon Bane, Dylan Thomas...
Mas depois de tomar um ou dois tragos,
tenho que parar.
Dá-me uma azia incrível. É agonizante.
-Boa noite. -Boa noite.
Podemos jantar amanhã à noite se quiser.
Deus.
Olá.
É raro sentir vontade, você estando aqui.
Eu devo fazer. Os médicos dizem que devo, mas
na maioria das vezes, não suporto.
É tão chato.
-Não faz mal, presumo. -Tampouco ajuda.
O que faço nas minhas atividades diárias
equivale a um evento desportivo.
Correr para pegar o ônibus é uma maratona.
Curve-se para amarrar os sapatos e está fazendo ginástica.
Subir as escadas exige um esforço que estou certo
é o mesmo que você faria para escalar um penhasco.
-Faz exercícios sempre, não? - Nunca.
-Dormiu bem? -Vejo você depois.
Certo.
Venha. Este é Sado.
Olá.
Sim. Não se preocupe. Explicarei depois.
Já estou preocupado. Explique agora.
Só fala uma vez por dia.
Logo se cala.
-Certo, ele sabe dirigir? - O melhor, sim!
Um ás.
-Sente falta de Lennon? -A vida continua.
E o Loco chegará amanhã.
Aquele doido.
Em Kioto, onde está o santuário Heian,
quando a primavera reflete nos brotos de cerejas,
teme-se a doçura das coisas.
Então qual é a pergunta aqui?
Por quê o poeta escreveu este poema?
Qual linha revela isto?
Em Kioto, onde está o santuário Heian?
Isto está bem claro. É como dizer
em Nova York, onde está a Estátua da Liberdade,
em Kioto, onde está o santuário Heian.
O poeta está dando contexto ao poema.
Bem, ele está perguntando.
Que pergunta?
Onde está o santuário Heian?
Não, o santuário Heian está em Kioto. O poeta diz isto.
Sim, mas onde em Kioto?
Se digo em Nova York onde está a Estátua da Liberdade,
está dizendo que está em Nova York, mas não sei exatamente onde.
Na Ilha Ellis? Passando o rio?
Bem, mas se fosse uma pergunta teria um sinal de interrogação.
Há um sinal de interrogação ai?
Omitiram.
Foi omitido
porque não é uma oração interrogativa.
Não sei quem é mais obtuso.
Você que vê perguntas onde só há respostas para se ver.
Eu que busco uma resposta onde
talvez nem sequer haja uma pergunta.
Como for, recomeçaremos na próxima quarta-feira.
Pense nisto, certo? Pense.
Não pergunte a ninguém. Só pense.
Certifique-se de preparar Henry James para sexta, sim?
Tenho uma piada interessante sobre Henry James.
Era o mentor da escritora Edith Wharon
e antes dele ir à Inglaterra,
ele a advertiu sobre os leitores americanos.
Disse que os americanos adoram uma tragédias
com um final feliz.
Vejo você na sexta.
Deus.
Teme-se a doçura das coisas.
Desculpe?
Teme-se a doçura das coisas.
Não é esta a resposta que queria?
O que tem de mal a doçura das coisas?
A gente poderia se acostumar com ela, não?
Você foi um bom professor?
Não abusei sexualmente de nenhum deles em 40 anos.
-Parabéns. -Obrigado.
Preparei os ingredientes de uma omelete que inventei.
Vamos.
É instantânea. A azia.
É que não sabe como fazer.
Precisa ter habilidade?
Imagine que tenha sede.
Tome um bom gole.
Saboreie.
Engula.
-Como se sente? -Bem.
-Posso perguntar algo? -Sim.
Poderia me emprestar uns chinelos?
- E então? - Desperdicei minha vida.
Espere. Estes não estão macios ainda. São novos.
São de reserva que guardava
para quando os meus estivessem gastos.
Os chinelos ideais, para que sejam realmente cômodos,
precisam estar quase completamente gastos.
Experimente andar com eles.
Não, não, tem que arrastar. Mova os pés.
Deixe que o calcanhar caia livre.
Pense em uma geisha japonesa.
Só precisa praticar.
Deve ficar com eles.
Que bom dar-lhe um presente. Dar um pedaço da minha vida.
Digo, algum dia talvez pense em algo para mim. Talvez não.
Talvez nada da sua vida me sirva na verdade.
- Tem uma tatuagem? - Por quê?
Não sei, estava pensando que se eu tivesse sido você,
iria ter uma tatuagem.
Sabe, uma águia
ou um dragão.
Uma tatuagem. Bem, decoramos as coisas que amamos, não?
Mas isto seria se fosse outra pessoa.
Digo, seria uma piada. Um leão rugindo com um bíceps raquítico.
Gostaria de se sentar no solário?
Tenho um solário.
Sabe, uma varanda, um alpendre, um vestíbulo.
Os reflexos do infinito.
O quê?
Sempre que alguém vem aqui, começa a falar sobre o cosmos.
Acho que me falta sensibilidade cósmica.
As estrelas não me comovem.
Dizem que há uma para cada um de nós.
Dizem?
O que é? Uma fantasiosa lenda americana?
Não, minha própria história.
Então, o que tem sábado pela manhã?
Eu, no sábado pela manhã?
Nada realmente.
Só um exame. Mais uma revisão.
Vou acabar encrencado, sabe?
É o que fazem hoje em dia.
Vêem um sinal na tomografia
e acabam internando você para uma revisão.
Para conserto.
Não gostar de falar disto, hein?
Eu? Não, não muito.
Professor?
- Sim? - Tem uma tomografia agendada.
- Sim. - Siga-me, por favor, senhor.
Não foi nada. Qualquer idiota poderia
ter entrado e saído de olhos fechados.
Mas peguei dois anos
e então, quando me prenderam, esperaram por mim ou o quê?
Sim, sacanas!
Não tinha ninguém lá. Nenhum amigo, ninguém!
Graças a Deus, consegui a condicional antecipada.
Por causa... Está me escutando?
Vingança é a justiça para todos.
10:30, não?
Está tomando algo ou é apenas louco?
Está assim desde que sua esposa o deixou.
-Quando foi isto? -Faz sete anos.
Desta vez não. Vou cancelar.
O quê? É moleza, como disse.
Loco não está aqui.
Não confiaria minha vida àquele maluco ali.
Você está fora de forma. São razões suficientes.
O quê? Está brincando?
Mas fizemos muitos serviços como este repetidamente.
Apenas não parece bem.
Se não fizer, então farei sozinho.
Preciso do dinheiro.
Não se mexa. Fique onde está.
Não podemos continuar nos encontrando assim.
É uma cidade pequena.
-Posso contar um segredo? -Posso impedir?
Tenho conta neste banco há mais de 50 anos.
E cada vez que passo por esta porta sabe o que quero fazer?
Não. Ainda não me disse a resposta, mas certamente dirá.
Roubar este lugar.
Bem.
Fantasio com isto desde que era criança.
Entrava por aquela porta usando um gorro de esqui,
pistola em uma mão, metralhadora na outra.
O quê? Nunca sonhou em ser ladrão de banco?
Não. Não dividimos o mesmo tipo de pesadelo.
Nunca matei ninguém. Ninguém.
Minha imaginação é muito específica.
Tudo sai com perfeição.
Uma fuga perfeita. Nunca me prenderam.
-O que fez com o dinheiro? -As Bahamas. Sempre as Bahamas.
Estou no cassino, gastando todo o dinheiro.
Eu gastando o dinheiro. É uma fantasia.
Mas uma vez tive dinheiro para fazer isto.
Quando minha mãe morreu, especificou em seu testamento
que havia uma quantia em particular que era para mim
para esbanjar e me divertir.
Fui para Nova York.
Estava decidido a pintar o sete.
-E? -Choveu.
O tempo todo.
E não chuva passageira, sabe?
Foi aguaceiro. Então fiquei vendo filmes.
Minha mãe, que Deus a tenha,
deve ter ficado decepcionada, mas...
Na verdade, esbanjar não está em mim, sabe?
Esbanjar exige astúcia e ousadia.
E não tenho o tipo de imaginação
que me permite esbanjar dinheiro.
-Mas você já passou... -Eu me viro.
-Quer ir comer algo? -Sim, certamente.
O melhor lugar da cidade é bem aqui.
Este é o cinema do centro.
Foi onde dei meu primeiro beijo.
Não foi muito romântico.
Ela enfiou a língua na minha garganta
e quase sufoco.
Então tentou me apalpar.
Mal me agarrou e gritei. Todo o cinema se virou.
Sabe, um jovem sentado disse à sua amiga
com os joelhos apalpados,
me daria muito prazer se tiver prazer em pegar isto.
Assim era ela.
Um lugar ao sol.
Era o filme que estava passando.
Theodore Razer, a tragédia americana.
Um grande romance. Realismo americano.
Por ali.
É onde me sentava.
- Então era freguês. - Ainda sou.
Todos os almoços.
Poupa-me dos alunos na cantina da escola.
-Olá, Tracy. -Olá, professor.
-Acabou o bife. -Acabou?
-Acabou o bife. -Omelete.
-Salada ou fritas? -Ambas.
-O mesmo, Professor? -O mesmo.
-Café ou cerveja? -O que acha? Cerveja?
-Duas cervejas. -Duas cervejas.
-Então como acabou? -O quê?
Com a garota no cinema.
Ela terminou comigo.
Ela fugiu com o filho do zelador da escola.
E eu fiquei com a mulher de 100 anos no quadro.
Sonhei com aquela garota durante anos.
Meus olhos ficaram assim.
Havia algo naquela parede
que eu olhava que achava pouco erótico.
E você? Quando perdeu seu coração pela primeira vez?
Não me lembro.
Aconteceu tantas vezes que é impossível lembrar o início?
Não, provavelmente é pouco memorável.
-As lembranças são importantes. -Eu prefiro esquecer.
Não faça isto de novo. Sério, não faça de novo.
Não quero falar disto.
Quer saber? Pare.
Deveria ir ao banheiro.
Tome um trago.
Bom.
Que bom, parceiro. Vamos dar uma volta.
-Não deveria dizer algo? -Não. Sabe por quê?
Eles são uma equipe. Um contra dois.
Não tem a menor chance.
Exceto nos filmes.
É quando sabe que está envelhecendo.
Há uns anos, eu os teria feito se desculparem.
Agora não é preciso.
Dê-me a conta. Ele não passa de um menino de rua.
E não há nada que possa fazer a respeito.
Somos dois. Não nos faz uma equipe?
Que confusão estão armando.
Vamos, não seja criança por uma cerveja!
E estou ficando puto. De verdade.
-Estou muito puto. -Vá dizer a eles.
Teria que mudar toda minha vida para fazer isto.
- Entendo sua cautela. - Sabe?
Nunca estive numa briga.
Nem sequer uma vez em toda minha vida.
Nem mesmo na escola.
Não é tão ruim.
Abaixem isto, certo?
Está falando conosco?
Pesca de corvos-marinhos
Que comovente Que triste!
Os pastos do verão foram o que restou dos sonhos dos soldados
Não se lembra de mim, não?
Na classe de 92. Era meu professor então.
Sou Joseph. Joey Peterson.
Trabalho na Carsons. A loja de iluminação ali.
E você? Continua na escola?
Não, agora estou aposentado.
Eu tenho alunos particulares.
Muito bem.
O tempo voa.
Já vamos sair. Estava muito alto para você?
Peterson.
Que prazer!
Ótimo voltar a vê-lo, professor.
Muito legal que lembrei aquele poema, hein?
10 em 10.
Eu escutava, eu escutava.
-Tenha uma boa tarde. -Sim, obrigado, igualmente.
Cuide-se.
Nenhum homem pode fugir de seu passado.
Foi corajoso.
Imagine? A primeira vez que procuro uma briga
e escolho alguém que gosta de mim.
O que esperava? Vidros quebrados?
Não, uma pequena lembrança
para saborear com meus chinelos,
sonhando sonhos de conhaque.
-Hyku -10 em 10.
Sabe que a nogueira já era.
Está doente.
Sei que vem aqui na última quinta de todo mês.
Há quantos anos? Pelo menos dez, não?
Como é que nunca esperava vê-lo?
Todos sempre se esquecem do jardineiro.
Preciso me desfazer da nogueira, não?
-Sim. -É uma pena.
Buffalo Bill, de frente.
Como era suave.
Dispare, 1, 2, 3, 4, 5
Deste jeito.
Nossa, era um homem bonito.
Mas o que quero saber é
o que acha que vai fazer agora, Sr. Morte?
Droga!
Deus.
Segurança padrão.
Duas obsoletas câmaras branco e preto.
E o pessoal.
É como abrir pacote de biscoito.
Pode se sufocar com um biscoito.
O que houve com você? Mudou muito.
Ou seja, não engordou, mas o quê?
Vai se aposentar com chinelos e um cachimbo?
Pode usar o dinheiro.
Talvez.
Sim.
Bom então.
Por que tem dois de tudo?
Dois pentes, duas escovas de dentes, duas lâminas.
Porque finalmente percebi que em geral
há dois tipos de pessoas.
O tipo que não se prepara para nada
e que tem a astúcia e a imaginação
para lidar com quase tudo.
E os outros, e me encaixo nesta categoria,
que são o oposto.
E que tipo de pessoas são?
São o tipo sem astúcia nem imaginação.
Precisam comprar sobressalentes para
ficarem preparadas para toda eventualidade imaginável.
-Então tem dois de tudo. -É isto ai.
Às vezes três.
Tem uma bebida ali para você.
-Você toca? -Sim, eu toco.
Acho que, com exceção de tricô,
tenho todas as habilidades
de uma jovem bem criada,
educada no fim do século 19.
Tem ouvido para música?
Uma vez tive uma harmônica.
Serve para um viajante.
Uma coisa curiosa sobre a música.
Quando se descobre que toca um instrumento musical,
sempre se presume que goste.
Que horas tão maravilhosas deve passar ao piano?
E estão tão errados.
É tão chato. É tão, tão chato.
Eu gosto de Schubert.
Apela para meu senso de fracasso.
Quando vejo você neste chinelo, eu me imagino
cheio de tatuagens devorando a auto-estrada
em um conversível esportivo vermelho.
-Saúde. -Saúde.
Deixe-me mostrar outra coisa.
Observe as duas lâmpadas.
Tem um velho francês, Eddy,
que vem tocar para mim.
Les temps qui passe
plutôt que les temps qu'il fait.
Então tenho muito mais afeto
pelo tempo que tomo e eu
me preocupo menos pelo tempo que toma.
-Você encontrou? - Não.
Cigarro. Parece que acabou.
Largar seria um progresso.
-Posso pedir um favor? -Claro.
Poderia ir à loja de bebidas
e me comprar cigarro?
-Eu não posso ir. -Por quê isto?
-A mulher do caixa. -O quê tem ela?
É uma longa história. Idiota, na verdade.
Bem,
há mais de 40 anos vou nesta loja comprar meu tabaco.
É tudo que compro. Não compro mais nada.
E cada vez que vou pagar, olha-me diretamente nos olhos
e me diz: Algo mais, senhor?
E isto me deixa louco. Um dia me fartei de todo
e disse:
Não pode mais me perguntar
se quero algo mais, senhor.
Não quero nada mais e se quisesse algo mais, pediria.
Sai correndo pela porta
e depois voltei esperando sem muita esperança.
-E sabe o que houve? -Não.
Entrei e estava me olhando diretamente nos olhos.
Pedi meu tabaco e sem me tirar os olhos
foi buscar o tabaco, voltou, me entregou.
Dei-lhe o dinheiro e não disse Algo mais, senhor?
Ela disse. É tudo senhor?
E não a matou?
Poderia ter pulado sobre o balcão e torcido seu pescoço.
Mas não pulei. Fui embora e nunca voltei.
Compro meu tabaco no supermercado.
E não é nem tão bom.
Tome, se chama Condo Redcigaes
- Não demoro. - Bem, obrigado.
Algo mais, senhor?
75 centavos, por favor. Obrigada.
Algo mais, senhor?
$5.95, por favor. Obrigada.
Olá, um Condo Redcigars.
Não. Dois. Dê dois pacotes.
$9.23, por favor.
- Algo mais, senhor? - Não.
- O que lhe disse? - Inacreditável.
Foi amável de sua parte mentir.
Sobre a mulher no caixa.
Não disse para você, disse?
Disse a mim, mas não disse a você.
Esta é a diferença.
Eu não me incomodaria com este tipo de coisa.
Mas disse algo, não?
-Quer mais salada? -Não.
Por que comprou dois?
Porque há dois tipos de pessoas.
Decidi ficar do lado dos que estão preparados para tudo.
Obrigado.
Vai me disser o que trouxe você a esta cidade?
- Não é preciso. - Não é?
Você já sabe.
Sim, suponho que sim.
É o banco?
Não se preocupe.
Se der errado, manterei você fora disto.
Não é isto. Nem um pouco.
Estava pensando que talvez pudesse ajudar.
Digo, sei que provavelmente não serviria para nada.
Sou totalmente inútil com coisa que envolva sincronia
ou improvisação, mas...
É muito mais simples do que pensa.
Você entra, mostra a arma,
pega o dinheiro e vai embora.
Para as Bahamas.
Deus, Deus.
Será uma tremenda manhã de sábado.
Sim, será.
Presumo que seremos três
para o jantar amanhã à noite.
Está bem para você?
-Uma mulher? -Bem, algo assim.
Digo, tecnicamente sim.
Tenho outro favor para pedir.
-Um favor. -Sem problema.
-Eu desaparecerei. -Não, não, não é isto.
Não é nada disto.
É outra coisa. É só que eu...
Bem, há algo. Digo, se for possível.
Algo que sempre quis, mas...
Pensei muito nisto, é só que...
a oportunidade.
nunca apareceu.
Estou ouvindo.
O que devo imaginar?
-O que há para imaginar? -Não sei.
-Em que estou atirando? -É uma lata de Coca-Cola.
Está atirando em uma fileira de latas de Coca-Cola.
-Que tal o jardineiro? -Não, não vá atirar no jardineiro.
É uma fileira de latas.
-Errei. -Sim, errou.
Tem que relaxar.
Apenas respire.
Muito baixo, não foi?
-Mas quase acerto. -Sabem o que dizem?
Errar é errar, por centímetro ou quilómetro.
Talvez exija um dom especial.
-Não. -Certamente exige prática.
Nem isto.
Qual é o truque então?
Talvez a auto-compaixão.
Meu braço está rígido demais?
Só encontre uma posição confortável para você.
Pare quando achar. Ai está.
Escute.
Posso dividir algo?
Sim.
Sou uma velha águia
fumando este excelente charuto italiano.
Pense.
Uma velha águia fumando um excelente charuto italiano.
-Conhece? -Claro.
O quê vem depois?
Afastei o mundo de mim.
Sou uma velha águia fumando este excelente charuto italiano.
Pense, uma velha águia fumando um excelente charuto italiano.
Ficou agradável de novo.
Estar vivo.
Mas já sabe disto, não?
Ouvi uma vez, mas não me lembrava como terminava.
Nunca foi um dos meus poetas favoritos, mas
sempre senti afeto por este poema.
Sabe como termina?
Como você, durante um tempo
não pensei que iria conseguir.
Ainda está decidido que seja sábado?
-E você? -Eu?
-Não tenho opção. -Nem eu.
-Outra rodada? -Não, cheguei ao meu limite.
Obrigado.
É como a poesia bonita.
É a sua essência.
Sabe? Ainda não decidi sobre sábado.
Do que depende sua decisão?
Se alguém aparecer ou não.
Droga, nem sequer posso... Este pintor está louco.
Nem posso olhar esta merda. É como...
Pintar é loucura, sabe? Organizar todos estes malditos
detalhes me enlouquece.
Mas este cara aqui entendeu
como alternar entre a luz e a sombra
para dar tonalidade à cor. Olhe.
Mas como se perdesse seu frenesi no caminho.
Sabe? Conhecia as regras da arte,
mas perdeu a arte das regras.
Por isso está aqui e não no Metropolitano.
Por quê demorou? Por quê não chegou a tempo?
Cheguei a tempo.
Não em ótimo estado.
Pensei que seria melhor esperar um pouco.
Deparei-me com uma garrafa duas horas antes.
Um destes malditos encontros
de que não consegue se livrar, sabe?
Então como foi a desintoxicação?
Um maldito assassinato. Um maldito inferno.
- Max está aqui? - Sim.
Contratou o chofer.
Bem, se Max escolheu então deve ser bom.
Ao menos pode ficar sóbrio uns dias?
Isto é uma eternidade.
- Só até sábado. - Sim, bem,
a eternidade sempre dura até sábado.
-Qual a estimativa do serviço? - Três.
$100 mil cada um.
Bom. Não posso me queixar.
-Não. -Droga!
Que me diz tomar uma cerveja para celebrar?
Só estou brincando. Não, só estou brincando.
Esqueça que eu disse.
Este estou quase certo que é um original de John Turnbull.
John Turnbull. De onde tirou John Turnbull?
Boa tarde.
Bem, não sei como está o clima lá fora agora,
mas quase ligo a calefação esta manhã.
Deve ser o aquecimento global. Sua braguilha está aberta.
Não quero o de sempre.
-Não quer? -Quero algo diferente.
-Quanto diferente? -Para trás.
Terá que mudar o catálogo para isto?
-Para trás? -Sim, sem risca.
-Você? Sem risca? -Para trás.
Bem, podemos fazer sem risca. Digo...
Minha vida tem sido uma prisão.
E agora vou sair.
É assim que quero ficar.
Como se saísse da prisão.
Mas vou ficar com o bigode.
Fico feliz por isto.
Sabe, achei ter visto tudo ultimamente.
Aquele garoto Brandon veio o outro dia
e me pediu um corte duplo zero.
Viu na MTV. Fico feliz que não queira um corte duplo zero.
Sim, bem, estou experimentando.
Não faço idéia onde vou parar.
Bem, tive que dar três voltas no quarteirão
antes de decidir entrar aqui.
Venho para as minhas aulas com o professor.
Não está aqui agora.
Vai substituí-lo?
Sim, acho que vou substituí-lo.
Então, o que está estudando com o professor?
Estudamos Henry James nas sextas-feiras.
-De que se trata a história? -Não há verdadeiramente uma.
Sempre há uma história.
Não existe um livro sem história.
-Leu? -Sim.
Então sabe, não?
E este homem está aqui há quanto tempo? Dois dias?
Ele vai embora amanhã.
Mas eu nunca... Ai está.
Esta é Vivian.
Os primeiros encontros sempre são intimidantes, eu sei.
Nem sempre.
Os primeiros encontros nem sempre são intimidantes?
-Não estão intimidados? -Não.
Nem eu.
Eu, quando conheço alguém pela primeira vez,
sinto-me como uma criança
que mandam para a sala do diretor.
-De calças curtas. -Sim, de calças curtas.
-Traga-nos uma bebida, querido? -Estou indo!
Não faço idéia por que queria que nos conhecêssemos.
-Nem eu. -Bem, tem a idéia
de que todos de quem gosta devem se dar bem.
Poderia estar errado.
É um otimista de coração.
Não um convicto, mas um otimista.
Então gosta dele.
Só porque é um caso antigo, não significa que acabou.
Bebidas na sala!
Com ou sem gelo?
-Gelo picado. -Em cubos.
-É uma cidadezinha calma. -Sim, e muito confiante.
Por que não procura alguém mais jovem e bonita?
-Acho que Vivian é atraente. -Claro.
-Mas vocês se gostam? -Estamos familiarizados.
Não nos trememos todo como costumávamos, mas...
- Sim, gostamos um do outro. - Não é o que precisa esta noite.
Sim, bem, ao menos não me intimida.
Que tal isto para começar?
-Como foi? -Ele passou.
Bom, bom, eu disse.
O filho de Vivian está nas provas finais.
Não foi bem para entrar nas melhores universidades, mas...
Por que não lhe diz que pouco se importa?
-Eu me... - Não, ele não liga.
A única coisa que quer é sexo.
Não lhe interessam os resultados do exame do filho.
-E você? -O que tem eu?
O que quer? O que quer além de arrumar confusão?
-Quer assistir? -Vivian!
Qualquer um pensaria que está com ciúmes.
Só digo o que vejo.
-Sim, doutor? -Ainda está ai.
-Claro. -Sim...
Meu paciente ainda é o primeiro caso de manhã?
-Não até o meio dia. -Bom.
Estará na sala de cirurgia 1.
-Obrigado. Boa noite. -Boa noite.
Soma 25.
Bem, é isto.
No final ela sempre ganha.
As mulheres sempre ganham no final.
Vou me arrumar.
-Eu gosto. -Gosta?
Obrigado.
Estava errado.
Você tem razão. Devemos buscar doce consolo na nossa amante.
É isto, sabe?
-Já faz 15 anos. - Desde que sua mãe morreu.
Você se lembra, hein?
Sim, dois incidentes que se coincidiram.
Por que não se casou com ela?
Pensei nisto. Pensei, mas
entrei em pânico.
Você nunca se casaria, estou certo.
E a mudança e seguir adiante.
Sempre gostei de navegar de uma mulher para outra.
Uma nova América cada vez.
Outro continente para explorar,
nunca baixar âncoras.
As mulheres não são o que costumavam ser.
Ainda assim, teria sido bom
ter descoberto e explorado novos abraços.
No final, a poesia pega você.
Sem as palavras, tudo se esquece.
O que acha dela?
Não acho nada dela. Ela é sua.
Deveríamos fumar um última vez no portal,
antes do grande dia amanhã.
Este costumava ser o meu lugar preferido.
Os arredores não estavam tão construídos então.
Eu podia respirar.
Tinha um futuro, esperança.
E deixei de viver antes de envelhecer.
Os anos se passaram e comecei a apodrecer
como esta maldita casa.
Sabe por que as mulheres desviam o olhar
quando se passa por elas na rua?
- Por quê? - Por que estão deslumbradas.
Por que não se apaixonariam de você?
Não sabe como você é extraordinário?
Olhe-se.
Há tanto para ver.
Quanto mais velhos, mais preciosos somos.
Foi o que você perdeu.
Não entendeu isto.
Não havia pensado assim. Não.
É o modo certo.
O único modo.
Não deveria deixar uma dama esperando.
Não.
Tem razão. Obrigado. Boa noite.
-Ela rejeitou você? - Não.
Tenho uma proposta para você se
escutar com o coração.
Vamos escutar.
Gostaria de lhe dar o dinheiro.
É um banco muito pequeno.
Não seria um bom lucro.
Se aceitar de mim,
talvez possa me pagar se quiser.
Não preciso mesmo dele.
Não, não posso fazer isto.
Para a cama!
Conheci homens como você antes, sabe?
Está sempre perturbado.
A tristeza segue você onde quer que vá.
Não é que as mulheres como eu não saibam disto.
É que ficamos atraídas mesmo assim.
Nunca conheci uma boa garota
que não tenha tido algo de maldade em alguma parte.
Talvez esteja velha demais para tudo isto agora.
Só queria que soubesse
que eu sei isto.
Você o ama?
Disse que nunca fazia perguntas.
Normalmente não faço.
Esqueça que perguntei.
Já esqueci.
Aí está.
Você parece verde.
Espero que seja a luz.
Não posso. Obrigado.
Tenho que jejuar. Ordens do médico.
Há um trem às 9:15.
Tem tempo para apanhá-lo.
Tentador.
Ceda, só esta vez.
Bem, não posso dizer que não tentei.
O poema está ali.
-Obrigado. -Como você,
só por um momento,
pensei que não ia conseguir.
E como nos conhecemos foi
tão extraordinário.
Digo, eu dando os comprimidos. Nunca teria feito isto.
Digo, não...
Como fosse predestinado.
Não acredito neste tipo de coisas.
Nem eu.
Bom.
Até depois.
-Olá. -Olá.
-No final. 638. -638.
À esquerda.
Todos passamos como os séculos.
Tudo bem. Volto depois.
Vejo os suspeitos entrando.
No chão! Não se mexam!
No chão!
Agora! Mãos na cabeça!
No chão! Para baixo, para baixo!
Ninguém se mova.
Onde é o cofre?
Ninguém se mova, nem fale.
Entre, entre, entre!
Fique ai!
O que há?
Porra! Porra!
-É falso, porra! -Porra!
Maldito Max! Maldito Max!
-Vou matá-lo. -Não, pare!
-Porra. -Pare! Pare!
Hora da morte: 12:36.
LEGENDA TRX JANEIRO DE 2012